Зарубіжна література. Урок №33

Доброго дня учні  груп  АК-24, АК-25, АКП-26, АКОФ-27!

Пропоную  матеріали  до   уроку № 33 зарубіжної літератури, який відповідно до розкладу занять, у групі АК-25 мав   відбутися  - 20.04.2020 р. (але у  зв'язку з вихідним буде перенесений) - у групах   АК-24, АКП-26, АКОФ-27 - 22.04.20 р.

Тема: Паоло Коельйо (народ.  1947).  Роман «Алхімік». Значення творчості П. Коельйо для сучасності.   

(Примітка: У імені і прізвищі письменника я виділила наголошені голосні)

І. З метою актуалізації опорних знань, перевірки якості вивченого, будь ласка, поміркуйте:

1. Чим вам запам’ятався  Ромен Гарі?

2. Схарактеризуйте образ Другої світової війни у творах митця.

3. В чому виявляється гуманізм героїв роману «Повітряні змії»?

4. Розкрийте характер героя роману, який найбільше вас вразив. Поясніть свій вибір. (Письмово).

Для зворотнього зв'язку: annacherkay@ gmail.com

2. Переходимо до нової теми. У зошитах записуємо дату, тему уроку. Записуємо план і епіграф до уроку.

А назва — це завжди компас,

 який вказує читачеві шлях до інтерпретації тексту.

У. Еко

 

 Спочатку, словникова робота.

Притча — невелика повчальна алегорична оповідь, у якій опосередковано, приховано (підтекстово) присутня мораль. Притча — це повчальна розповідь з історії чи навколишнього життя, що має на меті викласти духовні чи моральні істини. Основою цього жанру є алегорія; головним завданням — моральне або релігійне повчання. Цей жанр поширений у Євангелії, оскільки в алегоричній формі виражає духовні настанови (притчі соломонові.

Роман-притча — великий епічний твір із повчальною ідеєю морально-етичного плану «Алхімік» — твір постмодернізму, тому йому притаманна мутація жанрів, часу, іноді й простору. У творі є елементи оповідання, пригодницького роману, мемуарів, алхімічних і філософських трактатів, біблійних текстів, нарису, міфу, але літературознавці визначили його як роман-притчу.

 Алхімія - це донауковий напрям у розвитку хімії, що виник у Єгипті у IV-III ст. до н. е., головною метою якого було здобуття філософського каменя для перетворення неблагородних металів на золото та срібло й отримання еліксиру довголіття.

         Дорогі учні, мені б дуже хотілося, щоб ви замислилися над такими цифрами:

ü він добре відомий і популярний більш ніж у 150 країнах;

ü його твори перекладені майже 60 різними мовами;

ü загальний наклад його найвідомішої книги — кілька десятків мільйонів примірників, усе це — про бразильського письменника Паоло Коельйо і його знаменитий твір «Алхімік».

 «Алхімік» — це мовби сучасний «Маленький принц». Глибока і проста книжка»,— так схарактеризував твір Милорад Павич.

А що знайдемо  ми для себе у цій книзі, обговоримо сьогодні.

ПЛАН ЛЕКЦІЇ

1. Відомості про життєвий та творчий шлях митця.

2. Естетичні погляди П. Коельйо.

3. Історія створення роману.

4. Це цікаво.

Виконайте завдання: Прочитайте лекцію, складіть опорний  конспект. Запишіть  до зошитів   найсуттєвіше із запропонованих матеріалів.

1.   Паоло (Пауло) Коельйо — знаменитий бразильський письменник і поет. Опублікував загалом більше 20 книг — романів, коментованих антологій, збірок коротких оповідань-притч. На пострадянському просторі зажив слави після видання роману «Алхімік», який довго залишався в першій десятці бестселерів.

 Народився Коельйо 24 серпня 1947 р. в Ріо-де-Жанейро, Бразилія, у благополучній родині інженера Педро й Ліжії Коельйо. У 7 років його відправили до єзуїтської школи Святого Ігнатія Лойоли, де хлопець уперше виявив бажання писати книги. Родина не зрозуміла мрії Паоло стати письменником, тому під тиском рідних юнакові довелося вступити на юридичний факультет університету Ріо-де-Жанейро, але незабаром він кинув навчання та присвятив себе журналістиці. Розбіжності між ним і родиною дедалі ширилися, і 17-річного Паоло примусово помістили до приватної психіатричної клініки. Але ані лікування електрошоком через виявлену шизофренію, ані другий курс лікування не змінили його впевненості в собі — і він утік із клініки, поневірявся деякий час і згодом повернувся додому.

        

  За рік він пристав до руху аматорського театру, який у Бразилії 1960-х рр. став масовим явищем — не тільки мистецтва, а й соціального протесту.

Театрально-протестна активність для Коельйо закінчилася в лікарні, звідки він знову втік, але безгрошів’‎я змусило його знову повернутися додому. Зрештою після третього курсу лікування його сім’‎я змирилася з тим, що «нормальна робота» — не для нього. Паоло Коельйо продовжував займатися театром і журналістикою.

         У 1970 року вирушив у подорож Мексикою, Перу, Болівією, Чилі, Європою та Північною Африкою. За 2 роки Коельйо повернувся до Бразилії і почав писати вірші для пісень, що згодом зажили популярності, працював із відомими бразильськими виконавцями, зокрема з Раулем Сейшасом. Як письменник зізнається в одному з інтерв’‎ю, тоді він познайомився з роботами суперечливого англійської містика Алістера Кроулі, що вплинули на його творчість, яка поширилася не тільки на музику, а й на плани створення «Альтернативного товариства», яке мало стати громадою анархістів у штаті мінас-жерайс, заснованою на ідеї Кроулі: «Роби що хочеш — ось і весь закон». Бразильські військові, які прийшли до влади унаслідок перевороту 1964 р., уважали цей проект підривною діяльністю і взяли всіх імовірних членів під варту. Відомо також, що під час перебування у в’‎язниці Коельйо та Сейшаса катували. Вийти з в’‎язниці Коельйо несподівано допомогло минуле: його визнали неосудним й відпустили.

                  

  Пізніше, у Голландії, він зустрів особистість (звану їм Джей (англ. J) у «Валькіріях», «Паломництві» і на його сайті «Воїн Світла»), яка змінила його життя і посвятила в християнство. Він став членом католицької групи, відомої як RAM (Regnus Agnus Mundi), де Джей був його Учителем. 1986 року Коельйо пройшов шляхом Сантьяґо, старовинним іспанським шляхом паломників, і описав пізніше все, що сталося, у книзі «Щоденник Мага». Зараз він живе з дружиною Крістіною в Ріо-де Жанейро, у Бразилії, і в тарбі, у Франції.

Паоло Коельйо здобув безліч призів та нагород у різних країнах, включно із Францією (La Legion d’‎Honneur) та Італією (Super Grinzane Cavour Book Award). Написане ним «Паломництво» стало основою комп’‎ютерних ігор. Також відомими є його романи «На березі Ріо-П’‎єдра сіла я і заплакала...» і «Валькірії». Його новелу «Заїр», видану 2005 р., заборонили в Ірані з конфіскацією 1000 копій, але згодом дозволили друкувати.

Твори Коельйо очолювали списки бестселерів не тільки в Бразилії, а й у Великій Британії, США, Франції, Німеччині, Канаді, Італії, Ізраїлі, Фінляндії та Греції. «Алхімік» донині залишається книгою-рекордсменом за кількістю продажів в історії Бразилії, вона фігурує у Книзі рекордів Ґіннесса.

 Незважаючи на успіх, численні бразильські критики вважають Коельйо незначним письменником, чиї роботи занадто прості. Деякі з них також називають його роботи комерційними й орієнтованими на ринок. Його обрання до Літературної академії Бразилії заперечується багатьма бразильцями. Відома російська телеведуча і сценаристка Дуня Смирнова сказала про нього таке: «Роздратування, яке Коельйо викликає у будь-якого хоч трохи літературно досвідченого читача, пояснюється передусім його надзвичайною серйозністю, гусячою якоюсь важністю — нудьга смертна, на весь роман жодного жарту, жодної посмішки, жодного дотепу. Я маю на увазі не хі-хі-ха-ха, а дотепи в літературі бувають які завгодно — фонетичні, філософські ідіоми; але ось так, без жодної навіть тіні жонглювання, без найменшого артистизму, без натяку на гру розуму — так справжня література не пишеться. Водночас саме ця серйозність і робить Коельйо таким популярним письменником».

Стилізації в дусі Коельйо присутні в книгах популярного сучасного письменника, ім’‎я якого оповито таїною,— Анхеля де Куатьє.

  2. Естетичні погляди П. Коельйо є такими:

• у кожного своє особисте призначення в житті, і через це людина живе у світі;

• якщо ти чогось бажаєш, то Всесвіт сприятиме тому, щоб твоє бажання здійснилося;

• кожному дано дар — можливість вибору. Для того, хто не використав цей дар, він стає прокляттям,— інші будуть завжди обирати за нього;

• усе, що відбувається в теперішньому, впливає на майбутнє та є спокутою минулого;

• користайся кожною миттю, аби потім не каятись і не шкодувати за тим, що проґавив свою молодість;

• на світі немає нічого абсолютно помилкового. Навіть зламаний годинник двічі на добу показує точний час.

3. Роман «Алхімік» Коельйо написав 1988 р . після паломництва до Сантьяґо де Компостела. Випадкова зустріч в Амстердамі привела письменника до католицького ордену RAM, створеного ще 1492 р. Тут Коельйо почав розуміти мову знаків і передбачень, що трапляються на людському шляху. Відповідно до ритуалу шляху орден спрямував його у паломницьку подорож. Здолавши 80 км легендарною стежкою прочан, Коельйо описав цю подорож у першій книзі — «Паломництво» (1987). За нею з’‎явився «Алхімік»: «Уся моя книжка заснована на стародавній перській легенді, яку записав у Римі». Свого часу цю легенду використав Хорхе Луїс Борхес, аргентинський письменник, як сюжет для одного зі своїх оповідань.

 Описуючи шлях головного героя і його духовне збагачення на цьому шляху, Коельйо застосував символічну мову, яка допомогла змалювати людину, її життя й її мрії. «Провідна думка моєї книги «Алхімік» — у фразі, яку, звернувшись до пастуха Сантьяґо, вимовив цар Мельхіседек: «Коли ти чого-небудь забажаєш дуже сильно, увесь Всесвіт допомагає тобі досягнути цього». Назва роману досить проста і водночас незвичайна.

4. Це цікаво!

• У Бразилії створено Інститут Паоло Коельйо, який фінансується виключно за рахунок авторських гонорарів митця, що надає підтримку людям похилого віку з бідних прошарків населення й опікується 270 дітьми.

• World Economic Forum, почесним гостем і лектором якого Коельйо є впродовж більш ніж 5 років, винагородив митця Crystal Award 1999.

• У квітні 1999 р. Папа Римський Іоанн Павло ІІ удостоїв Паоло Коельйо аудієнції у Ватикані.

• У липні 1999 р. на визнання літературної діяльності Державна Рада Іспанії нагородила митця Золотою медаллю Галіції.

• В березні 2000 р. французький уряд вручив письменникові орден Почесного легіону.

• Паоло Коельйо — спеціальний радник програми ЮНЕСКО «Духовна конвергенція і міжкультурний діалог».

• Коельйо — перший не мусульманський письменник, який відвідав Іран від часів революції 1979 р. Після його візиту в червні 2000 р. міністр з питань культури й ісламу Ірану Мохаджерані вперше дозволив друкувати твори зарубіжного письменника.

• У червні 2001 р . митець брав участь у Расселовському Трибуналі з прав людини в Берліні, на якому було розглянуто питання необґрунтованого поміщення до психіатричних закладів

• Письменник є членом комісії «Свобода Думки» при Берлінському університеті.

• У серпні 2001 р Коельйо відвідав дитячий літній табір, де зустрівся із молоддю Боснії, Герцеговини та Югославії.

• Нагороджений премією ВАМВІ-2001 в галузі культури. ВАМВІ — одна з найпрестижніших нагород Німеччині (поміж решти її лауреатів — акторка Катрін Деньов і колишній мер Нью-Йорка Рудольф Джуліані).

• 2000 року в Ірландії створено документальний фільм «Сім днів із Паоло Коельйо».

Перегляньте відеопрезентацію «Пауло Коельйо «Алхімік»     :  

Перевірте себе:  

1.  У чому, на вашу думку, секрет популярності твору П. Коельйо «Алхімік»?

2.  Хто такий АЛХІМІК? У чому парадоксальність цього образу? (Алхімія — псевдонаука; алхіміки асоціювалися із шарлатанами, псевдовченими, які марнували життя й зусилля, прагнучи перетворити інші метали, речовини на золото. Тут алхімік — той, хто знаходить філософський камінь, еліксир життя.)

Виконайте інтерактивну вправу «Мікрофон»

 Продовжіть речення:

• «У творі П. Коельйо мене вразило...»;

• « Мені припала до душі думка...»;

• «Для мене відкрилася сучасна література як...».

Домашнє завдання:

 1. Прочитати роман П. Коельйо «Алхімік». Можна прослухати текст твору, скориставшись  аудіокнигою.  Див. мій  блог,  розділ «Підручники, аудіо книги.

Дібрати цитати до характеристики образу Сантьяґо (за «Алхіміком» П. Коельйо).

Для зворотнього зв'язку: annacherkay@ gmail.com

Примітка. У різних джерелах ви можете зустріти різні варіанти написання прізвища письменника: Коельо і Коельйо. Обідва варіанти є правильними.

До побачення. Сидіть вдома, мийте руки, бережіть себе, Залишайтеся  здоровими!